Мечтатель (dreamer_m) wrote,
Мечтатель
dreamer_m

Category:

О кореферентности

Вылкдываю пост в продолжение одного вчерашнего разговора.

Страшным словом кореферентность называются «отношения между элементами высказывания, которые обозначают один и тот же внеязыковой объект». Выглядеть это может, например, так:
Вася себя ценит
Здесь слово «себя» обозначает «Васю» - именно того самого Васю, про которого речь в высказывании.
Грамматика языка так устроена, что в некоторых конструкциях указывать кореферентность не надо. Если не указан другой, новый участник ситуации, то автоматически предполагается, что речь идёт о том же самом:
Я хочу купить квартиру - эквивалентно *Я хочу, чтобы я купил квартиру . То есть и желающий — я, и действующий - тоже я. При этом второй, более полный вариант, мы в жизни никогда не используем — он избыточен, а первый однозначен и всегда понятен.
А если, например, желающий и действующий не кореферентны, то выглядеть фраза будет так:
Я хочу, чтобы Вася купил (мне, нам) квартиру
То есть «хочу» в этой ситуации я, а делать, как предполагается, будет Вася.


У этой простой синтаксической конструкции при её применении в жизни выявляются любопытные свойства.



Исполнять желания может только тот, кто прописан в них как действующее лицо. То есть если субъект совпадает (кореферентен): «я хочу» + «чтобы я сделал» - всё в порядке, субъект может идти и делать.
А вот если хочу - я, а делать предназначается Васе, то идти с просьбами и предложениями придется к Васе. Не к маме, не к подружке и даже не к психологу. К Васе.
А у Васи, кстати, свой набор «хочу». Который всегда не совпадает с вашим, это закон природы такой. И если у него нет «своего» хочу для покупки квартиры, то не факт что вы договоритесь. Скорее всего, как раз-таки нет. А если «хочу» совпадут - считайте, вы в лотерею выиграли.
Но вы этого даже не узнаете, пока не придете к Васе и не озвучите свое желание.

Поэтому всем, задавшимся вопросом: «А хорошо ли то, что я хочу? А можно ли это делать? А уместно ли? А вдруг чего? А может, мне не открывать рот с такими желаниями?» есть смысл проверить простую вещь.

Если желание — это «Я хочу сделать», и желающий кореферентен делающему, то вы МОЖЕТЕ заняться выполнением этого желания. Законы физики или УК РФ, разумеется, могут вас в этих устремлениях ограничить. Но их обычно учесть не так сложно.
Если желание — это «Я хочу, чтобы X сделал», то есть желающий не кореферентен делающему, то ситуация оказывается в принципе не в ваших руках. Всё, на что вы в ней способны — это пойти и попросить Васю, при необходимости - попытавшись предложить ему что-нибудь взамен. На любое предложение он может согласиться, а может - нет. Если он - действующее лицо, то действие - в его зоне контроля и ответственности. И он может не пойти на ваше предложение вообще никогда. Дело такое.

В сухом остатке, имеем две очень простые языковые конструкции:

«Я хочу»+ «чтобы я сделал» = принципиальная возможность самостоятельно разрешить ситуацию, сохранение контроля и ответственности за ситуацию.

«Я хочу» + «чтобы X сделал» = принципиальная НЕвозможность самостоятельно разрешить ситуацию, потеря контроля и ответственности за ситуацию.

Изменение формулировки желаемого позволяет перевести ситуацию из второго класса в первый. Или наоборот, если вам зачем-то хочется именно этого...
Tags: лингвистика для нелингвистов, референция
Subscribe

  • Ну, поехали

    Электронная версия «Гвиннайда и Медденайда» теперь существует. Само издательство так и не осилило за всё это время сделать заказанную электронку;…

  • Второй транш книг

    Вторая пачка книг пришла. Так что все записывавшиеся на 1+ экземпляр могут сейчас выходить на связь. На электронную версию издательство так и не…

  • Книжное, разное-хорошее

    Про чужое: до меня дошёл наконец мой экземпляр "Я здесь" Аше Гарридо. Роскошная книга, сразу выдёргивает на поверхность всякоразный свой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments

  • Ну, поехали

    Электронная версия «Гвиннайда и Медденайда» теперь существует. Само издательство так и не осилило за всё это время сделать заказанную электронку;…

  • Второй транш книг

    Вторая пачка книг пришла. Так что все записывавшиеся на 1+ экземпляр могут сейчас выходить на связь. На электронную версию издательство так и не…

  • Книжное, разное-хорошее

    Про чужое: до меня дошёл наконец мой экземпляр "Я здесь" Аше Гарридо. Роскошная книга, сразу выдёргивает на поверхность всякоразный свой…