Мечтатель (dreamer_m) wrote,
Мечтатель
dreamer_m

Categories:

О потерявшейся овце

Коллега в отделе возмущается по поводу полученного на редактуру перевода ряда евангельских фрагментов на корякский язык:
- Этот перевод – он же вообще никуда не годится! Ну как так можно, слово «блудный» перевели как «потерявшийся, заблудившийся». Вот раньше это мы переводили словом (нрзб), означает 'отошедший от обычая', 'занявшийся нетрадиционными делами'. А тут что? И как раз притчи о потерявшейся овце и о блудном сыне рядом! Получается, что это как бы одно и то же.

В оглавлении книги, действительно, рядом: Панэнатвын йытымӈэвылг'ыовцакъет и Панэнатвын тымӈэвылг'ыкмэӈыкъет. Первое - рассказ о заблудшей овце, второе - рассказ о блудном сыне.
- В принципе, эти притчи и правда на одну тему. Так что вполне удачно получилось.
У коллеги выражение лица старого человека, которому мироздание опять подпихнуло не то, что он ожидал. Ведь это неправильный перевод. Она точно знает, что он неправильный. Потому что.


Была с той же коллегой ещё одна история. Занималась она изданием перевода на корякский язык «Евангелия от Луки». Оформление книги тоже было на ней: она сделала обложку цвета «крашено ольховой корой», а на ней расположила народный корякский орнамент из случайно найденных и понравившихся. Книга вышла, показала она экземпляр знакомой корячке. Между делом коллега спросила - а орнамент этот что-нибудь значит?
- Конечно, - буднично ответила та. – Вот это означает «там есть горы», а вот это – «там рыбу ловят».
Нейтральность выбранного орнамента коллега оценила. А ведь можно было и случайно выбрать орнамент типа «принадлежит стойбищу, стоящему на речке Плюх-Плюх».
Tags: дыбр
Subscribe

  • Ласт-Хоуп, дубль 2

    Питерцы! Повторяю попытку набрать игроков, на сей раз подчёркиваю жанр: детектив, социальная драма. Автор сюжета приключения - Анастасия Гастева…

  • А в это время в Гнальгу

    Вожу по Мивролду команду, отправившуюся к Инаргу и его мёртвым воинам в Гнальгу. Первоначальная цель похода - добыть-украсть и вернуть на родину…

  • Питерцам

    Набираю новую группу игроков, хочу провести миникампанию (вероятно, встреч 10) по Deadlands. "Мёртвые Земли", Аризона, техасский рейнджер с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Ласт-Хоуп, дубль 2

    Питерцы! Повторяю попытку набрать игроков, на сей раз подчёркиваю жанр: детектив, социальная драма. Автор сюжета приключения - Анастасия Гастева…

  • А в это время в Гнальгу

    Вожу по Мивролду команду, отправившуюся к Инаргу и его мёртвым воинам в Гнальгу. Первоначальная цель похода - добыть-украсть и вернуть на родину…

  • Питерцам

    Набираю новую группу игроков, хочу провести миникампанию (вероятно, встреч 10) по Deadlands. "Мёртвые Земли", Аризона, техасский рейнджер с…