Я (продавцу): Рожок "Гигант", пожалуйста.
Продавец (мне): Пломбир или крем-брюле?
Женщина (ребёнку): Тебе пломбир или крем-брюле?
Я (продавцу): Крем-брюле.
(Покупаю мороженое, отхожу)
Женщина (продавцу): Нам тоже два пломбира, пожалуйста.
Ушла в задумчивости, пытаясь восстановить внутренний диалог в голове у этой женщины, который должен был происходить, чтобы её вопрос ребёнку или сказанное продавцу "тоже" вообще имели смысл в рамках ситуации.
This entry was originally posted at http://yutaku.dreamwidth.org/297334.html. Please comment there using OpenID.
UPD: Сразу выношу сюда. Фразы
- То же, но два пломбира
и
-То же, два пломбира
... значительно отличаются от написанного паузировкой и интонацией). Перепутать можно, но сложно.
