Мечтатель (dreamer_m) wrote,
Мечтатель
dreamer_m

Category:

Общий смысл

Здесь должен был быть задумчивый отзыв про вчерашний тренинг по ресурсу. Но вместо отзыва здесь будет вечер воспоминаний - тренингом, собственно, навеянных.

Когда-то читал у нас «введение в языкознание» Касевич В.Б., и он впервые обратил моё внимание на вполне обыденное выражение «понять общий смысл». Речь шла о понимании текста, в особенности - текста на плохо известном языке. И он указал, что выражение «понять общий смысл» используется для описания фрагментарного понимания очень часто, самими фрагментарно понимающими. Но понять смысл в целом – это же самый последний этап работы с текстом, для него нужно собрать и связать всю-всю ключевую информацию, по всем частям текста, как бы сложно она ни была сформулирована. Использовать же выражение предпочитают как раз те, кто – как показывают простейшие тесты - не понял большую половину материала.

Фактически при проверке получается, что люди эти 1) узнают в тексте некоторое количество знакомых слов 2) составляют их у себя в голове в нечто связное, дополненное содержимым этой замечательной головы 3) на этом успокаиваются. Сверка с первоначальным текстом? Нет, без дополнительного сигнала о том, что что-то не так, человек, заявивший про общий смысл, её производить не будет. Он уже понял достаточно слов, целых десять. Ему пока хватит!

Так вот, вчера на тренинге я снова услышала это примечательное выражение. Вот только не в связи со слабым знанием языка. А в контексте, когда люди описывали, что такое «так себе состояние, ресурса мало». Например, «буквы и слова уже не прочитать, удаётся только уловить общий смысл». Вариант, когда слов собеседника не разобрать, но ловится «общий смысл» - тоже ничего. Состояние же, когда можно ещё и внимательно читать написанное, дословно, классифицировалось сказавшими это в зоне как сильно выше среднего. Выше той черты, на которой - по условиям учений, по условиям заданной в начале шкалы - человек меняет необходимую работу на интересную, уверенно переходит с «вынужден» на «хочу» и с лечебной физкультуры на спорт в охотку. Иногда оно начиналось заметно выше той черты.

То есть слушать/читать собеседника при этом для человека оказывается редкой роскошью, точность - это для прекрасной жизни. А «общий смысл» - это такая штука повседневного пользования, в которую чужой текст превращается, пройдя по проводам с помехами в глючную телефонную трубку. И потеряв по дороге львиную долю содержания, заменённого в лучшем случае информацией о конситуации, а в худшем - чем больная голова слушавшего была занята.

Интересно, современные дети всё ещё играют в «испорченный телефон»?

This entry was originally posted at http://yutaku.dreamwidth.org/314296.html. Please comment there using OpenID.
Tags: текст, три "К"
Subscribe

  • Истории о золоте и огне: моя книга

    Я собрала-таки под одну обложку те сказки ракров, что не попали в первый сборник; добавила туда же истории про Рёки из птичьего гнезда, добывшего…

  • Красивости жизни

    В магнитную бурю, когда голова тупиииит над застрявшим в ней текстом, можно сидеть и втыкать: Найдено у iretis P.S. А ещё я обзавелась…

  • С равноденствием всех :)

    Редчайший случай - сезонное гадательное в этом журнале :) Дары Остары P.S. У меня есть с некоторых пор привычка по мере смены сезонов…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 52 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Истории о золоте и огне: моя книга

    Я собрала-таки под одну обложку те сказки ракров, что не попали в первый сборник; добавила туда же истории про Рёки из птичьего гнезда, добывшего…

  • Красивости жизни

    В магнитную бурю, когда голова тупиииит над застрявшим в ней текстом, можно сидеть и втыкать: Найдено у iretis P.S. А ещё я обзавелась…

  • С равноденствием всех :)

    Редчайший случай - сезонное гадательное в этом журнале :) Дары Остары P.S. У меня есть с некоторых пор привычка по мере смены сезонов…