Мечтатель (dreamer_m) wrote,
Мечтатель
dreamer_m

Categories:

Будущее время

Для начала, сабж не во всех языках есть как грамматическая категория. Вот «вижу», «еду» - есть, а «увижу», «уеду» - отсутствуют. И ничего, знаете ли. Прекрасно языки без будущего времени могут обходиться. Как? А вы и по-русски сами так же умеете.

«Я скоро еду в отпуск», «Я завтра сдаю зачёт» - и опаньки, мы применили форму настоящего времени глагола, а тот факт, что событие расположено в будущем по сравнению с настоящим моментом, передан исключительно словами с временным значением: скоро, завтра.

Или

«Я собираюсь съездить в Париж», «Я хочу купить машину», «Вам нужно рассердиться» … и сразу ясно, что персонаж ещё в Париж не ухал и не сердится, но уж в будущем-то, в будущем он обязательно и непременно!

Так вот, в других языках точно также. Обойтись без будущего времени очень просто: говорить всё в настоящем, и активно пользоваться словами «хочет», «собирается», «должен» и даже «идёт». Ну, люди и обходятся.


Если честно, то те формы будущего времени, историю-этимологию которых удаётся как-то отследить, обычно восходят именно к вышеописанным сочетаниям. Сюда попадёт и будущее время французского языка, выросшее когда-то из латинского ещё сочетания с habeo (‘имею; должен, вынужден’); и русское «буду делать», где «буду» исторически значило скорее ‘становиться’, чем ‘быть’; и будущее время языка английского, с его will и shall: первое растёт из слова ‘хотеть, желать’, а второе – из ‘должен’. А учитывая историческое распределение этих по лицам, я вижу чёткий след тех самых людей будущего, у которых все остальные «хотят», и только я-персонаж всегда и непременно "должен", ну или ему "надо". А уже потом с этими конструкциями (‘хочу, собираюсь, должен, иду’ + неопределённая форма самого глагола) происходит грамматикализация - и вуаля, у нас есть самое настоящее будущее время, лишившееся своей прежней семантики, зато обозначающее любое событие в будущем, в отрыве от планов и воли действующего лица.

Но и это ещё не всё. Формы будущего времени - это такие довольно хрупкие штуки, которые в языках довольно легко вымирают. И делают это они одним и тем же, довольно характерным образом: носители языка вместо них начинают всё больше и больше говорить теми самыми времяпорождающими конструкциями. Вроде и можно сказать «мы сделаем», и никто не испортится - но предпочитают люди говорить «мы должны сделать», или «мы хотим сделать», «мы идём сделать»... И предпочитают достаточно долго и упорно, чтобы эти выражения стали новыми формами будущего времени. Вместо прежних, ага. Повторять можно, пока не надоест.

То есть будущее время оказывается довольно зыбкой и неустойчивой вещью. Которая плотно увязана на представления о должном, желаемом, планируемом - но не «просто существующем». Ни прошлое, ни настоящее в подобном поведении не замечено. Время ведёт себя удивительно асимметрично!

Продолжение ещё следует

This entry was originally posted at http://yutaku.dreamwidth.org/315699.html. Please comment there using OpenID.
Tags: будущее
Subscribe

  • Предновогоднее

    Думала, что к 31-му сформулирую какой-то новогодний поздравительный пост. Утро меня догнало сообщениями от знакомых о ещё двух смертях. Всё-таки…

  • ДР

    Сегодня у меня день рождения. А с учётом атмосферы года, провожу я его не на кабинетке, и не на конвенте, и даже не просто с гостями, а с чашкой…

  • Ньоки и игральные кости-2

    ...Как найдёшь там Ньоки, высматривай - не появилось ли чего прекрасного и удивительного. А как появится - скажи вслух, как оно красиво и что его…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • Предновогоднее

    Думала, что к 31-му сформулирую какой-то новогодний поздравительный пост. Утро меня догнало сообщениями от знакомых о ещё двух смертях. Всё-таки…

  • ДР

    Сегодня у меня день рождения. А с учётом атмосферы года, провожу я его не на кабинетке, и не на конвенте, и даже не просто с гостями, а с чашкой…

  • Ньоки и игральные кости-2

    ...Как найдёшь там Ньоки, высматривай - не появилось ли чего прекрасного и удивительного. А как появится - скажи вслух, как оно красиво и что его…