Мечтатель (dreamer_m) wrote,
Мечтатель
dreamer_m

Category:

Будущее - и то, что «должно быть»

Вся тёмная история с будущим временем усугубляется ещё и тем, что слова, участвующие в его образовании, вовсе не ограничиваются этой работой.

Вот, например, слово «должен». Оно пригождается не только для передачи значения обязанности («я должен вернуть деньги»), но и для передачи высокой вероятности события:
Очки должны быть где-то здесь - не то, чтоб очки брали в долг или чтобы на них было легко воздействовать морально (хотя люди пытаются). Но говорящий ожидает, что очки с высокой вероятностью здесь будут (потому, что обычно он кладёт их сюда; потому, что вообще люди хранят их в таких очешниках; или на любом количестве разумных или бредовых оснований). Туда же относятся всевозможные Завтра должен быть дождь и даже Вчера должен был быть дождь - говорящий ещё точно не знает, но у него есть прогноз или какие-то косвенные причины ожидать от дождя именно такого поведения. А ещё вспомните все наши "должно быть" и "обязательно", которые, в общем-то, про предположения говорящего обычно, а не про чей-то моральный/материальный долг.

И если б только русский язык так себя вёл! Но это довольно обычное сочетание: одни и те же слова выражают социальные обязательства и высокую вероятность события. А теперь сопоставьте это с тем, как порой люди расстраиваются, столкнувшись с «низковероятным», по их мнению, неприятным событием: раз оно не должно было случиться, то они и ведут/чувствуют себя как если бы им мироздание долг не вернуло или слово нарушило! Языковая картина мира в этом смысле - источник многих обид и расстройств.

Или, ещё лучше, русская частица «бы» - ближайшие родственник того самого «будет», которое образовывает у нас настоящее время несовершенного вида. Она у нас имеет два любимых занятия. Первое - выражать желательную ситуацию, вроде Я бы в лётчики пошёл (примерно эквивалентную Я хочу пойти в лётчики). А второе - выражать ситуацию, которой вообще-то нет или не было, но которая была бы релевантна для какого-то другого развития сюжета: Знал бы прикуп, жил бы в Сочи. не было бы счастья, да несчастье помогло.

А само будущее время как себя ведёт? В немецком языке для выражения надёжного, гарантированного будущего чаще употребляется настоящее (полностью аналогичное нашему «Я завтра иду на работу»). А собственно будущее время, которое с глаголом werden ‘становиться’ знаете для чего в языке? Для ненадёжного прогноза, или аналога «собираюсь сделать», или вообще для предположения, касающегося времени настоящего или прошедшего. Er wird jetzt (wohl) keine Zeit haben. – У него (видимо) сейчас не найдется времени.

Получается странное. Один и тот же пакет языковых средств обслуживает выражение:
- желательности либо нужности/должности события (это значение для такой группы слов первично)
- высокой вероятности - или ожидаемости – события
- существования события ТОЛЬКО в альтернативной, не существующей в действительности ситуации
- будущего времени

Получается изумительная картина. Будущее – это такая разновидность не вполне времени, которое в большей степени про человеческие ожидания, чем про временную шкалу как таковую.
А из этого есть куча следствий.

Окончание следует.

This entry was originally posted at http://yutaku.dreamwidth.org/316031.html. Please comment there using OpenID.
Tags: будущее
Subscribe

  • Ясная ягода

    По ту сторону ночи, в туманной долине, жил парень. Раз пропала его корова; спросил парень у матери: - Скажи, как корову найти? - Никак, - ответила…

  • Крепкие корни

    По ту сторону ночи, у торфяного болота жила одна старуха. Росла при её доме слива, маленькая и кривенькая; старуха кормила уток и рассказывала им про…

  • Чашка на земле

    Редкий случай, когда у сказки есть явная пред-сказка. Вот эта: http://dreamer-m.livejournal.com/367016.html По ту сторону ночи, возле покрытых…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Ясная ягода

    По ту сторону ночи, в туманной долине, жил парень. Раз пропала его корова; спросил парень у матери: - Скажи, как корову найти? - Никак, - ответила…

  • Крепкие корни

    По ту сторону ночи, у торфяного болота жила одна старуха. Росла при её доме слива, маленькая и кривенькая; старуха кормила уток и рассказывала им про…

  • Чашка на земле

    Редкий случай, когда у сказки есть явная пред-сказка. Вот эта: http://dreamer-m.livejournal.com/367016.html По ту сторону ночи, возле покрытых…