Мечтатель (dreamer_m) wrote,
Мечтатель
dreamer_m

Category:

Языки-с

В английском тексте: says (раз тридцать, на каждой реплике длинного диалога).

В русском тексте: говорит, замечает, отмечает, подверждает, спрашивает, отвечает, интересуется, уточняет, объявляет, подтверждает, возражает, кивает, продолжает, отзывается, произносит, сообщает, повторяет, аргументирует и доказывает, одобряет и возмущается. Бормочет, шепчет, восклицает, цедит и фыркает. Чаще пары раз на страницу лучше не повторяться.


В английском: reads aloud (на 31-й реплике).
В руссккмо: ура-ура, разнообразие, при переводе соображать не надо, "читает вслух".


Это дыбры такие.

This entry was originally posted at https://yutaku.dreamwidth.org/402008.html. Please comment there using OpenID.
Tags: дыбр
Subscribe

  • Объединяющие смыслы

    Помните, в цикле о загадках писала, что с некоего момента единственные "общекультурные" загадки метафоры у нас - непристойные? А остальные люди…

  • О достройке

    Тут в комментариях к предыдущему посту тема достройки по тексту/картинке/любому обрывку. Дело в том, что достраивают и додумывают все и всегда. Дело…

  • О трэше

    Самый простой способ получить трэш на базе любого жанра - это составить произведение из одних кульминаций. Там, где в оригинальном жанре будет и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Объединяющие смыслы

    Помните, в цикле о загадках писала, что с некоего момента единственные "общекультурные" загадки метафоры у нас - непристойные? А остальные люди…

  • О достройке

    Тут в комментариях к предыдущему посту тема достройки по тексту/картинке/любому обрывку. Дело в том, что достраивают и додумывают все и всегда. Дело…

  • О трэше

    Самый простой способ получить трэш на базе любого жанра - это составить произведение из одних кульминаций. Там, где в оригинальном жанре будет и…